A6Cartes marines et publications
13Règlement de 2020 sur la sécurité de la navigation et liste provisoire des cartes
Le Règlement de 2020 sur la sécurité de la navigation (RSN 2020) exige que tout navire dans les eaux étant sous la juridiction canadienne, aient à bord, mettent à jour et utilisent les cartes, les tables des marées, les livres des feux et les autres publications nautiques appropriées émises par ou sous l’autorité des services hydrographiques canadiens. Une liste à jour des éditions courantes des cartes et des publications nautiques est disponible en ligne par l’entremise des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs ou cartes marines
ACCEPTATION DES PUBLICATIONS NAUTIQUES EN FORMAT ÉLECTRONIQUE AU CANADA
•Le Règlement de 2020 sur la sécurité de la navigation (RSN 2020) exige la présence à bord et l’utilisation de plusieurs publications nautiques. Au Canada, bon nombre de ces publications nautiques sont maintenant disponibles en format électronique et peuvent être téléchargées sur internet en format PDF (carte no1 – signes conventionnels, abréviations et termes, catalogue de cartes, Avis aux navigateurs (NOTMAR), Instructions Nautiques, Livre des feux, des bouées et des signaux de brume, Édition annuelle des Avis aux navigateurs, Aides radio à la navigation maritime, Navigation dans les glaces en eaux canadiennes). De plus, certains bâtiments peuvent transporter des publications en format électronique, délivrées par une autre administration (c’est-à-dire, les publications numériques de l’Amirauté), conformément à la section 6 du RSN 2020.
•La circulaire de l’OMI intitulée « Exigences sur la responsabilité des publications à bord des navires (MSC-MEPC.2/Circ.2) » autorise l’utilisation de publications électroniques si elles ont été émises par l’OMI, une administration ou une organisation autorisée par une administration. Le document électronique doit aussi être « traité selon la procédure SMS de contrôle des documents sur les navires, incluant la procédure de mise à jour en temps opportun ». Cependant, il existe une exception, car l’OMI exige que le Code international de signaux et le volume III du manuel IAMSAR soient toujours disponibles en format papier pour assurer l’accessibilité et la transférabilité en cas d’urgence.
•Aux termes de la Convention SOLAS, les cartes marines et les publications nautiques en format électronique peuvent être utilisées pour satisfaire aux exigences du chapitre V de la Convention SOLAS en matière de transport, à condition que des mesures auxiliaires adéquates soient en place.
•Le RSN 2020 fournit des exigences détaillées pour les publications nautiques. Les publications nautiques sous forme électroniques doivent répondre aux mêmes exigences que les publications papier.
Par exemple :
oLa publication doit être publiée ou émise par une autorité compétente;
oLa publication doit couvrir complètement la zone de navigation et elle doit être à jour.
La publication électronique doit être facilement accessible à
l’officier de quart à la passerelle en tout temps, et doit être
consultable sur le pont de navigation.
Il devrait y avoir une copie de sauvegarde à bord. Il devrait y
avoir une source d’énergie d’urgence pour le système
principal.
Les mises à jour doivent être faites sur les deux systèmes (le
système principal ainsi que le système auxiliaire) aussitôt que
possible. Lorsque le navire est au port, elles doivent être
appliquées avant la planification d’une traversée et le début
du voyage.
Puisque tous les documents exigés par le RSN 2020 doivent être
à bord, l’accès à la publication au moyen d’Internet ne
satisfait pas à cette exigence et n’est donc pas acceptable.
Toutefois, les publications téléchargées et sauvegardées à bord
ou les versions imprimées provenant de sources officielles sur
Internet sont acceptables.
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT SUR LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE VISUALISATION DES CARTES MARINES (SEVCM ou ECDIS)
Le Comité de la sécurité maritime (CSM) de l'Organisation maritime internationale (OMI) a approuvé la consolidation d’un document intitulé « ECDIS - Guide de bonnes pratiques », visant les anomalies de maintenance et d'affichage potentiel dans les systèmes ECDIS. Une copie électronique de cette circulaire peut être téléchargée à partir du site web de l'Organisation à OMI - Circulaire.
Vérification de la présentation des données et des performances des ECDIS à l'intention des navigateurs
Conformément aux directives fixées par la circulaire de
l’Organisation maritime internationale (OMI) MSC.1/Circ.1503
telle qu’amendée, les systèmes ECDIS sont censés fonctionner avec
l’édition 4.0 de la bibliothèque de présentation pour ECDIS
de l’OHI à compter du 1er septembre 2017.
Un certificat d’approbation du type d’un ECDIS indiquant la
conformité avec les tests de l’édition 4.0 de
l’IEC 61174 démontre que l’ECDIS fonctionne avec
l’édition 4.0 de la bibliothèque de présentation pour
ECDIS de l’OHI et donc qu’il ne souffre d’aucune des anomalies
connues d’affichage des ENC.
Un ECDIS dont le type a été approuvé selon une édition
antérieure de l’IEC 61174 doit aussi fonctionner avec
l’édition 4.0 de la bibliothèque de présentation pour
ECDIS de l’OHI. Si ce n’est pas le cas, il doit être mis à jour
pour être en conformité avec les directives de l’OMI et être
exempt de toutes les anomalies connues d’affichage des
ENC.
La directive
ici (en anglais seulement) décrit la méthode
permettant aux navigateurs de vérifier l’affichage des nouveaux
symboles d’ENC contenus dans l’édition 4.0 de la
bibliothèque de présentation. La vérification doit être
effectuée au moins une fois après l’installation de l’ECDIS.
Une nouvelle vérification n'est recommandée qu'en cas de
mise à jour du logiciel, de mise à niveau du système
ou de remplacement de l'équipement.
Si vous détectez une anomalie dans
l’affichage, merci de contacter le fournisseur de
l’ECDIS et d’informer l’OHI à info@iho.int.
LISTE PROVISOIRE DES CARTES
1Cette liste est publiée à titre de référence conjointement avec le Règlement de 2020 sur la sécurité de la navigation pour aider les navigateurs naviguant dans les eaux canadiennes ou zones de pêche, lorsqu'ils sont à destination ou en provenance des ports indiqués. Elle est aussi utilisée par les inspecteurs de Transports Canada, Sécurité et Sûreté maritime, dans l'application, principalement par des vérifications sur place, du Règlement de 2020 sur la sécurité de la navigation et lorsqu’on exécute des inspections sous le régime du Contrôle des navires par l’État du Port.
2Cette liste est basée sur les renseignements les plus récents au moment de sa publication. On doit consulter les catalogues nationaux des cartes à cartes marines ou chez un détaillant autorisé à vendre les cartes du SHC ainsi que les Avis aux navigateurs appropriés pour tout renseignement sur les dernières éditions des cartes, les nouvelles cartes et les suppressions de cartes. Les cartes doivent être corrigées d'après tous les renseignements pertinents disponibles avant d'être utilisées pour la navigation d'un navire.
3N'importe quelle carte identifiée sur la même ligne qu'une carte canadienne peut être utilisée comme équivalente dans la région immédiate concernée excepté ces cartes identifiées « RÉFÉRENCE » qui indiquent que leur échelle ne correspond pas avec celle requise par le Règlement.
4Cette liste sera publiée annuellement et mise à jour par les Avis aux navigateurs.
Autorité : Transports Canada
Service hydrographique du Canada (SHC)
|
Numéro de la liste |
TITRE DE L’INDEX |
|
1 |
De Belle Isle à Montréal via le passage Jacques-Cartier |
|
2 |
Le détroit de Canso jusqu'à Montréal, via la pointe de l'Est, Île-du-Prince-Édouard y compris l'arrivée à Point Tupper, (N.-É.) |
|
3 |
Du détroit de Cabot à Montréal via le passage de Gaspé |
|
4 |
En arrivant à Corner Brook, (T.-N.), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
5 |
En arrivant à Newcastle, (N.-B.), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
6 |
En arrivant à Dalhousie, (N.-B.), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
7 |
En arrivant à Sept-Îles, Qué., par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
8 |
En arrivant à Port-Cartier, Qué., par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
9 |
En arrivant à Baie-Comeau, Qué., par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
10 |
En arrivant à Port Alfred, Qué., par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3 |
|
11 |
En arrivant à Holyrood, (T.-N.) |
|
12 |
En arrivant à St. John's (T.-N.) |
|
13 |
En arrivant à Lewisporte ou Botwood, (T.-N.), via St. John's et Hamilton Sound |
|
14 |
En arrivant à Lewisporte ou Botwood, (T.-N.), via la baie Notre Dame |
|
15 |
En arrivant à Come by Chance, (T.-N.) |
|
16 |
En arrivant à Sydney, (N.-É.) |
|
17 |
En arrivant à Halifax, (N.-É.) |
|
18 |
En arrivant à Saint-Jean, (N.-B.) |
|
19 |
En arrivant à Hantsport, (N.-É.) |
|
20 |
En arrivant dans l’Arctique canadien |
|
21 |
En arrivant à Churchill, Manitoba, via la côte du Labrador |
|
22 |
En arrivant à Churchill, Manitoba, via la mer du Labrador |
|
23 |
En arrivant à Nain (Voisey Bay) Terre-Neuve-et-Labrador, via la mer du Labrador |
|
24 |
De Montréal à Thunder Bay |
|
25 |
En arrivant à Vancouver, (C.-B.) |
|
26 |
En arrivant à New Westminster, (C.-B.) |
|
27 |
En arrivant à Roberts Bank, (C.-B.) |
|
28 |
En arrivant à Esquimalt ou Victoria, (C.-B.) |
|
29 |
En arrivant à Port Alberni, (C.-B.) |
|
30 |
En arrivant à Prince Rupert, (C.-B.) via le détroit Hecate |
|
31 |
En arrivant à Prince Rupert, (C.-B.) via l'entrée Dixon |
|
32 |
En arrivant à Kitimat, (C.-B.) via l’entrée Dixon |
|
33 |
Passages intérieurs, (C.-B.), Vancouver jusqu'au canal Portland |
|
34 |
Autres cartes acceptées |
|
35 |
Service hydrographique du Canada – Éditions courantes des cartes |
1.De Belle Isle à Montréal via le passage Jacques-Cartier
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
8049(1) |
N/A |
St. Michael Bay to/aux Gray Islands |
500,000 |
324(1) |
|
4731 |
N/A |
Forteau Bay to/à Domino Run |
250,000 |
324 |
|
4020 |
CA376094 |
Strait of Belle Isle/Détroit de Belle Isle |
150,000 |
|
|
4021 |
CA276138 |
Pointe Amour à/to Cape Whittle et/and Cape George |
350,000 |
4731 |
|
CA576825 |
Lower Cove |
10,000 |
||
|
4025 |
CA279043 |
Cap Whittle à/to Havre-Saint-Pierre et/and Île d'Anticosti |
300,000 |
4767 |
|
4026 |
CA279044 |
Havre Saint-Pierre et/and Cap des Rosiers à/to Pointe des Monts |
300,000 |
4774 |
|
1236 |
CA279037 |
Pointe des Monts aux/to Escoumins |
200,000 |
4777 |
|
CA579040 |
Matane |
20,000 |
||
|
CA579041 |
Rimouski, Pointe au Père |
20,000 |
||
|
CA579039 |
Forestville |
20,000 |
||
|
CA579038 |
Godbout |
5,000 |
||
|
1320 |
CA379232 |
Île du Bic au/to Cap de la Tête au Chien |
80,000 |
4782 |
|
CA579233 |
Les Escoumins |
20,000 |
||
|
CA579234 |
Port de Gros-Cacouna |
10,000 |
||
|
1234 |
CA379029 |
Cap de la Tête au Chien à/to Cap aux Oies |
80,000 |
4783 |
|
CA579031 |
Pointe de la Rivière du Loup |
5,000 |
||
|
CA579033 |
Saint Siméon |
5,000 |
||
|
CA579032 |
Pointe-au-Pic |
5,000 |
||
|
CA579034 |
Cap à l’Aigle |
5,000 |
||
|
1233 |
CA479021 |
Cap aux Oies à/to Sault-au-Cochon |
50,000 |
4784 |
|
CA579024 |
Saint-Jean-Port-Joli |
5,000 |
||
|
CA579022 |
Saint-Joseph-de-la-Rive |
5,000 |
||
|
CA579023 |
L’Isle-aux-Coudres |
5,000 |
||
|
1317 |
CA479025 |
Sault-au-Cochon à/to Québec |
50,000 |
4785 |
|
CA479082 |
Continuation A – Sault-au-Cochon à/to Québec |
50,000 |
||
|
1316 |
CA579003 |
Port de Québec |
15,000 |
4786 |
|
CA579081 |
Port de Québec, Continuation A |
15,000 |
||
|
1315 |
CA479020 |
Québec à/to Donnacona |
40,000 |
4787 |
|
CA579224 |
Mouillage Saint-Nicolas |
20,000 |
||
|
1314 |
CA479017 |
Donnacona à/to Batiscan |
40,000 |
4788 |
|
CA579019 |
Portneuf |
5,000 |
||
|
1313 |
CA479014 |
Batiscan au/to Lac Saint-Pierre |
40,000 |
4789 |
|
CA479016 |
Port de Bécancour |
15,000 |
||
|
CA479015 |
Port de Trois-Rivières |
15,000 |
||
|
1312 |
CA479129 |
Lac Saint-Pierre |
40,000 |
4790 |
|
CA579130 |
Port de Sorel-Tracy |
10,000 |
||
|
1311 |
CA479155 |
Sorel à/to Varennes |
40,000 |
4791 |
|
CA579156 |
Terminal de Contrecoeur |
10,000 |
||
|
CA579246 |
Terminal pétrolier / Oil Terminal |
10,000 |
||
|
1310 |
CA579001 |
Port de Montréal - Repentigny à/to Montréal Est |
15,000 |
4792 |
|
CA579080 |
Port de Montréal - Montréal Est to/à Pont Victoria |
15,000 |
||
(1) Facultative, parce que des cartes à plus grande échelle doivent être gardées à bord.
2.Le Détroit de Canso jusqu’à Montréal, via la pointe de l’Est, Île-du-Prince-Édouard y compris l’arrivée à Point Tupper, (N.-É.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4013 |
CA276204 |
Halifax to/à Sydney |
350,000 |
4748 |
|
4321(2) |
CA376230 |
Cape Canso to Liscomb Island |
108,836 |
4748(2) |
|
4335 |
N/A |
Strait of Canso and Approaches/et les approches |
75,000 |
|
|
4301 |
CA476675 |
Canso Harbour to/au Strait of Canso |
50,000 |
|
|
CA576676 |
Petit-de-Grat Inlet |
20,000 |
||
|
CA576677 |
Guysborough Harbour |
20,000 |
||
|
4302 |
CA476678 |
Strait of Canso |
30,000 |
|
|
CA576680 |
Point Tupper to/à Ship Point |
15,000 |
||
|
CA576679 |
Canso Lock and Causeway/Écluse et Chaussée Surélevée de Canso |
10,000 |
||
Ensuite, les cartes énumérées sur la liste 1, de 4026 à 1310
inclusivement.
(2) Si le navire entre dans les eaux canadiennes pas couvert
par la carte 4335.
2.Le Détroit de Canso jusqu’à Montréal, via la pointe de l’Est, Île-du-Prince-Édouard y compris l’arrivée à Point Tupper, (N.-É.) (suite)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4462 |
CA376242 |
St. George's Bay |
75,200 |
|
|
4023 |
CA276286 |
Northumberland Strait / Détroit de Northumberland |
300,000 |
4765 |
|
4024 |
CA279075 |
Baie des Chaleurs/Chaleur Bay aux/to Îles de la Madeleine |
350,000 |
4766 |
3.Du Détroit de Cabot à Montréal via le passage de Gaspé
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4022 |
CA276271 |
Cabot Strait and approaches / Détroit de Cabot et les approches, Scatarie Island to/à Anticosti Island / Île D'Anticosti |
350,000 |
4764 |
|
4450(3) |
N/A |
St. Paul Island |
24,300 |
4764(3) |
|
N/A |
Atlantic Cove |
12,150 |
||
|
N/A |
MacDougall and Powers Cove |
12,150 |
||
|
N/A |
Trinity Cove |
12,150 |
||
|
4024 |
CA279075 |
Baie des Chaleurs/Chaleur Bay aux/to Îles de la Madeleine |
350,000 |
4766 |
Ensuite, les cartes énumérées sur la liste 1, de 4026 à 1310 inclusivement.
(3) Si le navire passe en deçà de 5 milles de ce qui apparaît sur la carte comme étant un danger pour la navigation.
4.En arrivant à Corner Brook, (T.-N.), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur la liste 3, ou la liste 1 jusqu’à 4002, ou la liste 2 jusqu’à 4023 plus 4022, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4661 |
N/A |
Bear Head to/à Cow Head |
147,300 |
4731 |
|
N/A |
Green Cove |
36,500 |
||
|
N/A |
Trout River Bay |
36,490 |
||
|
4653 |
CA476190 |
Bay of Islands |
50,000 |
|
|
CA576191 |
Little Port |
6,000 |
||
|
CA576192 |
The Narrows |
6,000 |
||
|
4652 |
CA576592 |
Humber Arm, Meadows Point to/à Humber River |
20,000 |
4741 |
|
CA576185 |
Corner Brook |
7,200 |
||
5.En arrivant à Newcastle, (N.-B.), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur la liste 3, ou la liste 2 jusqu’à 4023 ou la liste 1 jusqu’à 4025 plus 4022 et 4024, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4023 |
CA276286 |
Northumberland Strait / Détroit de Northumberland |
300,000 |
4765 |
|
4906 |
CA376062 |
West Point à/to Baie de Tracadie |
100,000 |
4765 & 4766 |
|
4911 |
CA476133 |
Entrée à/Entrance to Miramichi River |
25,000 |
|
|
CA376134 |
Neguac Bay (Continuation A) |
60,000 |
||
|
CA576723 |
Escuminac |
4,000 |
||
|
4912 |
CA476125 |
Miramichi |
25,000 |
|
|
CA476126 |
Miramichi River - Chatham to/à Newcastle |
25,000 |
||
6.En arrivant à Dalhousie, (N.-B.), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur les listes 2 ou 3, ou la liste 1, jusqu’à 4025 plus 4024, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4486 |
CA376187 |
Baie des Chaleurs/Chaleur Bay |
150,000 |
4768 |
|
4426 |
N/A |
Rivière Ristigouche/Restigouche River |
36,360 |
4769 |
|
N/A |
Dalhousie Harbour |
7,200 |
||
7.En arrivant à Sept-Îles, (QC), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur les listes 1, 2 ou 3, y compris la carte 4026, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
1221 |
CA379028 |
Pointe de Moisie à/to Île du Grand Caoui |
75,000 |
4775 |
|
1220 |
CA579008 |
Sept-Îles |
10,000 |
4776 |
|
CA579007 |
Pointe Noire |
10,000 |
||
8.En arrivant à Port-Cartier, (QC), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur les listes 1, 2 ou 3, y compris la carte 4026, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
1226 |
N/A |
Mouillages et Installations Portuaires/ Anchorages and Harbour Installations – Haute Côté-Nord |
|
4778 |
|
CA579047 |
Port-Cartier |
15,000 |
||
|
CA479051 |
Baie des Homards Mouillages/Anchorages |
50,000 |
||
|
CA479052 |
Île aux Oeufs Mouillages/Anchorages |
50,000 |
||
|
CA579048 |
Baie-Comeau |
20,000 |
||
|
CA579048 |
Quai public/Public Wharf |
10,000 |
||
|
CA579048 |
Quais/Wharves Cargill et Alcoa |
10,000 |
||
9.En arrivant à Baie-Comeau, (QC), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur les listes 1, 2 ou 3, y compris les cartes 4026 et 1236, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
1226 |
N/A |
Mouillages et Installations Portuaires/ Anchorages and Harbour Installations – Haute Côté-Nord |
|
4778 |
|
CA579047 |
Port-Cartier |
15,000 |
||
|
CA479051 |
Baie des Homards Mouillages/Anchorages |
50,000 |
||
|
CA479052 |
Île aux Oeufs Mouillages/Anchorages |
50,000 |
||
|
CA579048 |
Baie-Comeau |
20,000 |
||
|
CA579048 |
Quai public/Public Wharf |
10,000 |
||
|
CA579048 |
Quais/Wharves Cargill et Alcoa |
10,000 |
||
10.En arrivant à Port Alfred, (QC), par les routes énumérées dans les listes 1, 2 ou 3
Les cartes énumérées sur les listes 1, 2 ou 3, y compris la carte 1320, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
1203 |
CA479053 |
Tadoussac à/to Cap Éternité |
37,500 |
4779 |
|
CA479087 |
Île Saint-Louis à/to Cap Éternité - Continuation A |
37,500 |
||
|
CA579054 |
Tadoussac |
5,000 |
||
|
1202 |
CA479078 |
Cap Éternité à/to Cap à l’Est |
37,500 |
4780 |
|
CA479094 |
Cap à l’Est à/to Saint Fulgence - Continuation A |
37,500 |
||
|
CA579336 |
Terminal maritime de Grande Anse |
10,000 |
||
|
CA579235 |
Baie des Ha! Ha! |
15,000 |
||
11.En arrivant à Holyrood, (T.-N.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4017 |
CA276092 |
Cape Race to/à Cape Freels |
350,000 |
4733 |
|
4846 |
CA376015 |
Motion Bay to/à Cape St. Francis |
60,000 |
4736 |
|
CA576387 |
Quidi Vidi |
5,000 |
||
|
CA576386 |
St. John's Harbour |
5,000 |
||
|
4847 |
CA376120 |
Conception Bay |
60,000 |
4733 |
|
CA576121 |
Bell Island |
2,500 |
||
|
CA576123 |
Foxtrap |
5,000 |
||
|
CA576124 |
Port de Grave |
5,000 |
||
|
CA576122 |
Portugal Cove |
3,000 |
||
|
CA576603 |
Bay Roberts |
10,000 |
||
|
4848 |
CA576115 |
Holyrood |
15,000 |
4733 |
|
CA576114 |
Long Pond |
2,500 |
||
|
CA576115 |
Generator Plant (Wharf) / Centrale d'énergie (Quai) |
3,000 |
||
|
CA576115 |
Ultramar (Wharf/Quai) |
3,000 |
||
|
CA576115 |
Holyrood (Marina) |
3,000 |
||
12.En arrivant à St. John's, (T.-N.)
La carte 4017 énumérée sur la liste 11, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4846 |
CA376015 |
Motion Bay to/à Cape St. Francis |
60,000 |
4736 |
|
CA576387 |
Quidi Vidi |
5,000 |
||
|
CA576386 |
St. John's Harbour |
5,000 |
||
13.En arrivant à Lewisporte ou Botwood, (T.-N.), via St. John's et Hamilton Sound
Les cartes énumérées sur la liste 11, jusqu’à 4847, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4850 |
CA376146 |
Cape St-Francis to/à Baccalieu Island and/et Heart's Content |
60,000 |
4733 |
|
CA576147 |
Old Perlican |
15,000 |
||
|
CA576148 |
Heart's Content |
20,000 |
||
|
4853 |
CA376243 |
Trinity Bay Northern Portion/ Partie Nord |
60,000 |
|
|
CA476244 |
Trinity Harbour |
25,000 |
||
|
CA576245 |
Trinity Wharves |
2,500 |
||
|
4854 |
CA376340 |
Catalina Harbour to/ à Inner Gooseberry Islands |
60,000 |
4733 |
|
4857 |
CA376371 |
Indian Bay to/ à Wadham Islands |
60,000 |
4733 |
|
CA576372 |
Lumsden Harbour |
20,000 |
||
|
4530 |
CA476279 |
Hamilton Sound, Eastern Portion/ Partie Est |
40,000 |
|
|
CA576280 |
Carmanville |
18,000 |
||
|
4862 |
CA476813 |
Carmanville to/à Bacalhao Island and/et Fogo |
40,000 |
|
|
4820 |
CA376655 |
Cape Freels to/à Exploits Islands |
150,000 |
|
|
4821 |
CA376656 |
White Bay and/et Notre Dame Bay |
150,000 |
|
|
4822 |
CA376660 |
Cape St. John to/à St. Anthony |
150,000 |
|
|
4863 |
CA476802 |
Bacalhao Island to/ à Black Island |
40,000 |
|
|
4886 |
CA576425 |
Twillingate Harbour |
15,000 |
|
14.En arrivant à Lewisporte ou Botwood, (T.-N.) via Notre Dame Bay
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4820 |
CA376655 |
Cape Freels to/à Exploits Islands |
150,000 |
|
|
4821 |
CA376656 |
White Bay and/et Notre Dame Bay |
150,000 |
|
|
4822 |
CA376660 |
Cape St. John to/à St. Anthony |
150,000 |
|
|
4863 |
CA476802 |
Bacalhao Island to/ à Black Island |
40,000 |
|
|
4865(4) |
CA476168 |
Approaches to/à Lewisporte and/et Loon Bay |
30,000 |
|
|
CA576169 |
Lewisporte |
5,000 |
||
|
4864 |
CA476639 |
Black Island to/à Little Denier Island |
40,000 |
|
|
4866(5) |
CA476657 |
Botwood and Approaches/et les approches |
30,000 |
|
|
CA476658 |
Continuation A:Northern Arm |
30,000 |
||
|
CA576659 |
Botwood |
10,000 |
||
(4) Si arrivant à Lewisporte
(5) Si arrivant à Botwood
15.En arrivant à Come by Chance, (T.-N.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4016 |
CA276274 |
Saint-Pierre to/à St. John's |
350,000 |
4734 |
|
4622 |
CA376173 |
Cape St. Mary's to/à Argentia Habour and/et Jude Island |
80,000 |
|
|
4617 |
CA476300 |
Red Island to/à Pinchgut Point |
40,000 |
|
|
CA54PT8A |
Port4750N05410W |
22,000 |
||
|
CA576301 |
Long Harbour, Erco Wharf |
6,000 |
||
|
4839 |
CA476079 |
Head of/Fond de Placentia Bay |
40,000 |
|
|
CA576082 |
Come by Chance and/et Arnold's Cove |
20,000 |
||
|
CA476080 |
Head of/Fond de Placentia Bay - Continuation A |
40,000 |
||
|
CA476081 |
Head of/Fond de Placentia Bay - Continuation B |
40,000 |
||
16.En arrivant à Sydney, (N.-É.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4367 |
CA376093 |
Flint Island to/à Cape Smoky |
75,185 |
4764 |
|
4266 |
CA576095 |
Sydney Harbour |
20,000 |
4748 & 4764 |
|
CA576095 |
North Sydney |
6,000 |
||
|
CA576095 |
International Piers |
6,000 |
||
|
CA576095 |
Sydney Wharves/Quais |
6,000 |
||
|
CA576095 |
Sydney River |
6,000 |
||
|
CA576095 |
Sydport |
6,000 |
||
17.En arrivant à Halifax, (N.-É.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4320 |
CA376032 |
Egg Island to / à West Ironbound Island |
145,000 |
4751 |
|
4237 |
CA476009 |
Approaches to/Approches au Halifax Harbour |
40,000 |
4752 |
|
CA576010 |
Sambro Harbour |
20,000 |
||
|
4203 |
CA576002 |
Halifax Harbour - Black Point to/à Point Pleasant |
10,000 |
4753 |
|
4202 |
CA576003 |
Halifax Harbour - Point Pleasant to/à Bedford Basin |
10,000 |
4754 |
|
CA576003 |
Ocean Terminals |
5,000 |
||
|
4201 |
CA576001 |
Halifax Harbour - Bedford Basin |
10,000 |
4755 |
18.En arrivant à Saint-Jean, (N.-B.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4011 |
CA276206 |
Approaches to/Approches à Bay of Fundy/Baie de Fundy |
300,000 |
4746 |
|
4230(3) |
CA376044 |
Little Hope Island to/à Cape St. Marys |
150,000 |
4746 & 4747 |
|
4118(3) |
CA376024 |
St. Marys Bay |
60,000 |
4746 & 4747 |
|
CA476028 |
Petit Passage |
30,000 |
||
|
CA576499 |
Weymouth |
10,000 |
||
|
CA476027 |
Grand Passage |
30,000 |
||
|
CA576026 |
East Sandy Cove |
20,000 |
||
|
CA576500 |
Meteghan |
10,000 |
||
|
CA576501 |
Saulnierville |
5,000 |
||
|
4116 |
CA376011 |
Approaches to/Approches à Saint John |
60,000 |
4749 |
|
CA576012 |
Dipper Harbour |
20,000 |
||
|
CA576013 |
Musquash Harbour |
20,000 |
||
|
4117 |
CA576005 |
Saint John Harbour and Approaches/et les Approches |
15,000 |
4750 |
(3) Si le navire passe en deçà de 5 milles de ce qui apparaît sur la carte comme étant un danger à la navigation.
19.En arrivant à Hantsport, (N.-É.)
Les cartes énumérées sur la liste 18 jusqu’à la carte 4118(3), et:
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4010 |
CA276241 |
Bay of Fundy / Baie de Fundy (Inner portion / partie intérieure) |
200,000 |
4745 |
|
CA276311 |
Petitcodiac River |
200,000 |
||
|
CA276312 |
Cobequid Bay - Continuation A |
200,000 |
||
|
4140 |
N/A |
Avon River and Approaches/et les approches |
37,500 |
4745 |
|
N/A |
Hantsport Wharves |
2,400 |
||
20.En arrivant dans l’Arctique canadien
Veuillez aller au site cartes marines pour les cartes
nautiques qui doivent être employées en naviguant dans les eaux
arctiques canadiennes.
21.En arrivant à Churchill, (Manitoba), via la côte du Labrador
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
8049(1) |
N/A |
St. Michael Bay to/aux Gray Islands |
500,000 |
324(1) |
|
4731 |
N/A |
Forteau Bay to/à Domino Run |
250,000 |
|
|
4732 |
N/A |
Approaches to/Approches à Hamilton Inlet |
223,975 |
324 & 4405 |
|
4730 |
N/A |
Nain to/à Domino Point |
588,000 |
|
|
5300 |
N/A |
Baie D’Ungava / Ungava Bay |
500,000 |
4406 |
|
5450 |
CA173369 |
Hudson Strait/ Détroit d'Hudson |
1,000,000 |
|
|
5027 |
CA276821 |
Murphy Head to/aux Button Islands |
200,000 |
|
|
5063 |
CA476682 |
Cap Kakkiviak to/à Duck Islands |
40,000 |
|
|
CA576683 |
Williams Harbour |
15,000 |
||
|
5064 |
CA476684 |
McLelan Strait |
40,000 |
|
|
CA576686 |
Port Burwell |
15,000 |
||
|
CA576685 |
Bowdoin Harbour |
15,000 |
||
|
CA576687 |
Eastern Approach to McLelan Strait |
15,000 |
||
|
5065 |
CA476688 |
Gray Strait and/et Button Islands |
40,000 |
|
|
5412(3) |
N/A |
Erik Cove to/à Nuvuk Harbour, including/y compris Digges Islands |
75,000 |
|
|
N/A |
Port de Laperrière |
18,000 |
||
|
N/A |
Nuvuk and Ivugivik Harbours |
25,000 |
||
|
N/A |
Digges Harbour |
15,000 |
||
|
N/A |
Erik Cove |
37,500 |
||
|
CA573372 |
Ivujivik |
5,000 |
||
|
5449 |
N/A |
Hudson Bay/Baie d'Hudson Northern Portion/Partie Nord |
1,000,000 |
|
|
5400 |
N/A |
Cape Churchill to/à Egg River |
146,200 |
|
|
5640 |
CA573227 |
Churchill Harbour |
12,000 |
|
Ensuite, les cartes énumérées sur la liste 20, de 5300 à 5640 inclusivement.
(1) Facultative, parce que des cartes à plus grande échelle doivent être gardées à bord.
(3) Si le navire passe en deçà de 5 milles de ce qui apparaît sur la carte comme étant un danger pour la navigation.
22.En arrivant à Churchill, (Manitoba), via la mer du Labrador
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
4700 |
N/A |
Belle Isle to/à Resolution Island |
1,000,000 |
4405 |
23.En arrivant à Nain (Voisey Bay) Terre-Neuve-et-Labrador, via la mer du Labrador
|
CATALOGUE CANADIEN |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
|
5024 |
CA276652 |
Nunaksaluk Island to/à Cape Kiglapait |
200,000 |
|
5051 |
CA376049 |
Nunaksuk Island to/à Calf, Cow and/et Bull Islands |
60,000 |
|
5052 |
CA376050 |
Seniartlit Islands to/à Nain |
60,000 |
|
5070 |
CA476600 |
Satosoak Island to/à Akuliakatak Peninsula |
25,000 |
|
CA576654 |
Voisey Bay Wharf |
5,000 |
|
24.Montréal à Thunder Bay
Habituellement, les détaillants d’outre-mer et côtiers ne gardent pas ces cartes en stock, étant donné qu’elles peuvent être obtenues facilement en s’adressant aux agents accrédités du Service hydrographique du Canada à Montréal et en route vers les Grands Lacs.
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DES É.-U. |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
Carte |
|
1400(1) |
N/A |
St. Lawrence Seaway/Voie maritime du Saint-Laurent - Montréal to/à Lake/Lac Ontario |
125,000 |
|
4793 |
|
1429 |
CA579227 |
Canal de la Rive Sud |
20,000 |
|
4793 |
|
1430 |
CA479228 |
Lac Saint-Louis |
25,000 |
|
|
|
1431 |
CA473300 |
Canal de Beauharnois |
25,000 |
|
|
|
CA573386 |
Baie Saint-François |
12,000 |
|
||
|
CA573387 |
Port de Valleyfield |
5,000 |
|
||
|
1432 |
CA473233 |
Lac Saint-François/Lake St. Francis |
25,000 |
|
|
|
1433 |
CA473232 |
Île St. Regis to/à Croil Islands |
25,000 |
|
|
|
CA573408 |
Cornwall |
10,000 |
|
||
|
1434 |
CA473111 |
Croil Islands to/à Cardinal |
25,000 |
|
|
|
1435 |
CA473275 |
Cardinal to/à Whaleback Shoal |
25,000 |
|
4793 |
|
CA573388 |
Brockville Narrows |
15,000 |
|
||
|
CA573389 |
Prescott/Ogdensburg |
15,000 |
|
||
|
1436 |
CA473035 |
Whaleback Shoal to/au Summerland Group |
25,000 |
|
|
|
1437 |
CA473034 |
Summerland Group to/à Grindstone Island |
25,000 |
|
|
|
1438 |
CA473025 |
Grindstone Island to/à Carleton Island |
25,000 |
|
|
|
CA573361 |
Gananoque Harbour |
5,000 |
|
||
|
1439 |
CA473036 |
Carleton Island to/au Charity Shoal |
30,000 |
|
|
|
2016 |
CA373496 |
Charity Shoal to/à Gull Bar including / y compris Long Point |
60,000 |
14802 |
4794 |
|
2060 |
CA373071 |
Main Duck Island to/à Scotch Bonnet Island |
77,700 |
|
|
|
2000 |
CA273096 |
Lake Ontario/Lac Ontario |
400,000 |
14800 |
|
|
2077 |
CA373091 |
Lake Ontario/Lac Ontario Western Portion/Partie Ouest |
100,000 |
14810 |
|
|
2042 |
CA573010 |
Welland Canal, St. Catharines to/à Port Colborne |
15,000 |
|
|
|
2100 |
CA273094 |
Lake Erie/Lac Érié |
400,000 |
14820 |
|
|
2120 |
CA373093 |
Niagara River to/à Long Point |
120,000 |
14823 |
|
|
CA573303 |
Port Dover |
5,000 |
|
||
|
2123 |
CA373089 |
Pelee Passage to/à la Detroit River |
100,000 |
14830 |
|
|
14848(US) |
US5MI21M |
Detroit River |
30,000 |
14848 |
|
|
14850(US) |
US4MI31M |
Lake St. Clair |
60,000 |
14850 |
|
|
14852(US) |
US5MI33M |
St. Clair River; Head of St. Clair River |
40,000 |
14852 |
|
|
2228 |
CA373092 |
Lake Huron/Lac Huron Southern Portion/Partie Sud |
120,000 |
14862 |
4794 |
|
CA573273 |
Goderich Harbour |
5,000 |
|||
|
2200 |
US2MI60M |
Lake Huron/Lac Huron |
400,000 |
14860 |
|
|
14864(US) |
US4MI67M |
Harrisville to Forty Mile Pt. |
120,000 |
14864 |
|
|
2297 |
N/A |
Duck Islands to De Tour Passage |
91,100 |
14880 |
|
|
14882(US) |
US5MI61M |
St. Marys River - De Tour Passage to Munuscong Lake |
40,000 |
14882 |
|
|
14883(US) |
US5MI62M |
St. Marys River - Munuscong Lake to Sault Ste. Marie |
40,000 |
14883 |
|
|
14884(US) |
US5MI63M |
St. Marys River - Head of Lake Nicolet to Whitefish Bay |
40,000 |
14884 |
4794 |
|
14962(US) |
US4MI77M |
St. Marys River to Au Sable Point |
120,000 |
14962 |
|
|
2310 |
CA373246 |
Caribou Island to Michipicoten Island |
97,300 |
|
|
|
2300 |
US2MI79M |
Lake Superior/Lac Supérieur |
600,000 |
14961 |
|
|
14968(US) |
US4MN22M |
Grand Portage Bay, Minn. to Shesheeb Point, Ont. |
120,000 |
14968 |
|
|
2301 |
CA373070 |
Passage Island to/à Thunder Bay |
74,500 |
14968 REFERENCE |
|
|
2302 |
N/A |
St. Ignace Island to Passage Island |
73,000 |
||
|
2326 |
CA373486 |
Middlebrun Bay to/à Washington Island |
100,000 |
||
|
2314 |
CA573253 |
Port of Thunder Bay |
20,000 |
||
|
N/A |
North Harbour Facilities/Installations Portuaires |
5,000 |
|||
|
N/A |
Intercity Grain Terminals/Terminaux à Grain de L’inter-citė |
5,000 |
|||
|
N/A |
Westfort Turning Basin/Bassin D’ėvitage |
10,000 |
|||
|
N/A |
Mission River Entrance GrainTerminals/Terminaux à Grain à L’entrėe de Mission River |
5,000 |
|||
(1) Facultative, parce que des cartes à plus grande échelle doivent être gardées à bord.
25.En arrivant à Vancouver, (C.-B.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DES É.-U. |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
Carte |
|
3001(1) |
CA270389 |
Vancouver Island/Île de Vancouver |
525,000 |
|
4922 |
|
3602 |
CA370203 |
Approaches to/Approches à Juan de Fuca Strait |
150,000 |
18480 |
4945 |
|
3606 |
US3WA01M |
Juan de Fuca Strait |
110,000 |
18460 & 18465 |
4947 |
|
3461 |
US4WA34M |
Juan de Fuca Strait, Eastern Portion/Partie Est |
80,000 |
18465 |
4950 |
|
3440 |
CA470075 |
Race Rocks to/à D'Arcy Island |
40,000 |
|
4953 |
|
3441 |
CA470003 |
Haro Strait, Boundary Pass and/et Satellite Channel |
40,000 |
18432 & 18433 |
4954 |
|
3442* |
CA470005 |
North Pender Island to/à Thetis Island |
40,000 |
|
4955 |
|
3473* |
N/A |
Active Pass, Porlier Pass and/ et Montague Harbour |
|
|
|
|
CA570006 |
Active Pass |
12,000 |
|||
|
CA570007 |
Porlier Pass |
12,000 |
|||
|
CA570008 |
Montague Harbour |
18,000 |
|||
|
3462 |
CA370367 |
Juan de Fuca Strait to/à Strait of Georgia |
80,000 |
18421 |
4951 |
|
3463 |
CA370145 |
Strait of Georgia, Southern Portion/ Partie Sud |
80,000 |
|
4952 |
|
3496 |
CA570747 |
Approaches to/Approches à Vancouver Harbour |
12,000 |
|
4966 |
|
3493 |
CA570073 |
Vancouver Harbour, Western Portion/Partie Ouest |
10,000 |
|
4963 |
|
CA670746 |
Canada Place |
4,000 |
|
||
|
3495 |
CA570127 |
Vancouver Harbour, Eastern Portion/Partie Est |
10,000 |
|
4965 |
|
CA470194 |
Indian Arm – Continuation A |
30,000 |
|||
|
3497 |
CA570123 |
Vancouver Harbour, Central Portion/Partie Centrale |
6,000 |
|
4964 |
(1) Facultative parce que des cartes à plus grande échelle doivent être gardées à bord.
* Requis si vous approchez Vancouver via Swanson Channel ou Plumper Sound et ensuite à travers Active Pass ou Trincomali Channel et Porlier Pass
26.En arrivant à New Westminster, (C.-B.)
Les cartes énumérées sur la liste 25 jusqu’à la carte 3463 inclusivement, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3490 |
CA570015 |
Fraser River/Fleuve Fraser, Sand Heads to/à Douglas Island |
20,000 |
4961 |
27.En arrivant à Roberts Bank, (C.-B.)
Les cartes énumérées sur la liste 25 jusqu’à la carte 3463 inclusivement, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DES É.-U. |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
Carte |
|
3492 |
CA570297 |
Roberts Bank |
20,000 |
18421 |
4960 |
|
CA670748 |
Deltaport |
4,000 |
|
||
28.En arrivant à Esquimalt ou Victoria, (C.-B.)
Les cartes énumérées sur la liste 25 jusqu’à la carte 3440 inclusivement, et :
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3419 |
CA570138 |
Esquimalt Harbour |
5,000 |
|
|
CA670736 |
Esquimalt Graving Dock |
4,000 |
||
|
3412 |
CA570562 |
Victoria Harbour |
5,000 |
4959 |
|
N/A |
Portage Inlet |
12,000 |
||
|
CA670740 |
Odgen Point |
2,000 |
||
29.En arrivant à Port Alberni, (C.-B.)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3001(1) |
CA271101 |
South BC |
700,000 |
4922 |
|
CA271100 |
Vancouver Island |
700,000 |
||
|
CA271034 |
Offshore Vancouver Island |
1,500,000 |
||
|
3602 |
CA370203 |
Approaches to/Approches à Juan de Fuca Strait |
150,000 |
4945 |
|
3671 |
CA470337 |
Barkley Sound |
40,000 |
4945 |
|
3668 |
CA470167 |
Alberni Inlet |
40,000 |
|
|
CA570168 |
Port Alberni |
10,000 |
||
|
CA570170 |
Entrance to/Entrée à Useless Inlet |
10,000 |
||
|
CA570169 |
Robbers Passage |
10,000 |
||
|
CA570752 |
Alberni Inlet (Part 1 of 3) |
6,000 |
||
|
CA570753 |
Alberni Inlet (Part 2 of 3) |
6,000 |
||
|
CA570754 |
Alberni Inlet (Part 3 of 3) |
6,000 |
||
(1) Facultative, parce que des cartes à plus grande échelle
doivent être gardées à bord.
30.En arrivant à Prince Rupert, (C.-B.) via le détroit Hécate
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3002(1) |
CA271034 |
Offshore Vancouver Island |
1,500,000 |
|
|
3744 |
CA271034 |
Offshore Vancouver Island |
1,500,000 |
4923 |
|
CA271100 |
Vancouver Island |
700,000 |
||
|
CA271032 |
Hecate Strait |
700,000 |
||
|
CA271060 |
CA271060 |
1,500,000 |
||
|
3902 |
N/A |
Hecate Strait |
250,000 |
4928 |
|
3978 |
N/A |
Bonilla Island to/à Edye Passage |
80,000 |
|
|
3956 |
CA471109 |
CA471109 |
45,000 |
4935 |
|
CA471110 |
CA471110 |
45,000 |
||
|
3957 |
CA471109 |
CA471109 |
45,000 |
4936 |
|
CA471110 |
CA471110 |
45,000 |
||
|
3958 |
N/A |
Prince Rupert Harbour |
20,000 |
4937 |
|
CA571077 |
CA571077 |
22,000 |
||
|
3955(2) |
N/A |
Plans - Prince Rupert Harbour |
|
4938 |
|
N/A |
Venn Passage |
12,000 |
||
|
N/A |
Porpoise Harbour, Ridley Island and Approaches/et les approches |
10,000 |
||
|
N/A |
Morse Basin and/et Denise Inlet |
20,000 |
||
(1) Facultative, parce que des cartes à plus grandes échelles
doivent être gardées à bord.
(2) Si le navire entre à Porpoise Harbour.
31.En arrivant à Prince Rupert, (C.-B.) via l’entrée Dixon
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3800 |
N/A |
Dixon Entrance |
200,000 |
|
|
CA471013 |
Hippa Island |
180,000 |
||
|
CA471035 |
NW Haida Gwaii |
180,000 |
||
|
CA471036 |
NE Haida Gwaii |
18,000 |
||
|
3957 |
CA471109 |
CA471109 |
45,000 |
4936 |
|
CA471110 |
CA471110 |
45,000 |
||
|
3958 |
N/A |
Prince Rupert Harbour |
20,000 |
4937 |
|
CA571077 |
CA571077 |
22,000 |
||
|
3955(2) |
N/A |
Plans - Prince Rupert Harbour |
|
4938 |
|
N/A |
Venn Passage |
12,000 |
||
|
N/A |
Porpoise Harbour, Ridley Island and Approaches/et les approches |
10,000 |
||
|
N/A |
Morse Basin and/et Denise Inlet |
20,000 |
||
(2) Si le navire entre à Porpoise Harbour.
32.En arrivant à Kitimat, (C.-B.) via l’entrée Dixon
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3800 |
N/A |
Dixon Entrance |
200,000 |
|
|
CA471013 |
Hippa Island |
180,000 |
||
|
CA471035 |
NW Haida Gwaii |
180,000 |
||
|
CA471036 |
NE Haida Gwaii |
18,000 |
||
|
3902 |
N/A |
Hecate Strait |
250,000 |
4928 |
|
3976 |
CA370602 |
Principe Channel to/à Douglas Channel |
80,000 |
|
|
3975 |
CA370601 |
Caamaño Sound and Approaches/et les Approches |
80,000 |
|
|
3945 |
N/A |
Approaches to/Approches à Douglas Channel |
40,000 |
|
|
N/A |
Tuwartz Narrows |
25,000 |
||
|
CA570592 |
Coghlan Anchorage |
20,000 |
||
|
N/A |
Continuation A |
40,000 |
||
|
3977 |
N/A |
Douglas Channel |
73,000 |
4939 |
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
|
N/A |
Douglas Channel - Central Portion/Partie Centrale |
40,000 |
|
|
3908 |
CA570626 |
Kitimat Harbour |
15,000 |
4931 |
33.Passages intérieurs, (C.-B.), Vancouver jusqu’au canal Portland
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3493 |
CA570073 |
Vancouver Harbour, Western Portion/Partie Ouest |
10,000 |
4963 |
|
CA670746 |
Canada Place |
4,000 |
||
|
3496 |
CA570747 |
Approaches to/Approches à Vancouver Harbour |
12,000 |
4966 |
|
3512 |
CA370381 |
Strait of Georgia, Central Portion/ Partie Centrale |
80,000 |
|
|
3513 |
CA370016 |
Strait of Georgia, Northern Portion/Partie Nord |
80,000 |
|
|
3539 |
CA470017 |
Discovery Passage |
40,000 |
|
|
CA470018 |
Seymour Narrows |
20,000 |
||
|
3540 |
CA570195 |
Approaches to/Approches à Campbell River |
10,000 |
|
|
3543 |
CA470019 |
Cordero Channel |
40,000 |
|
|
CA570020 |
Dent and/et Yuculta Rapids |
20,000 |
||
|
CA570021 |
Greene Point Rapids |
20,000 |
||
|
CA370133 |
Cooper Reach – Continuation A |
80,000 |
||
|
3544 |
CA470022 |
Johnstone Strait, Race Passage and/et Current Passage |
25,000 |
|
|
3545 |
CA470309 |
Johnstone Strait, Port Neville to/à Robson Bight |
40,000 |
|
|
3546 |
CA470310 |
Broughton Strait |
40,000 |
|
|
CA570027 |
Port McNeil |
20,000 |
||
|
CA570026 |
Alert Bay |
20,000 |
||
|
3547 |
CA470312 |
Queen Charlotte Strait Eastern Portion/Partie Est |
40,000 |
|
|
CA570030 |
Stuart Narrows |
20,000 |
||
|
CA570029 |
Kenneth Passage |
20,000 |
||
33.Passages intérieurs, (C.-B.), Vancouver jusqu’au canal Portland(suite)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3548 |
CA470031 |
Queen Charlotte Strait Central Portion/Partie Centrale |
40,000 |
|
|
CA470032 |
Blunden Harbour |
15,000 |
||
|
CA470033 |
Port Hardy |
15,000 |
||
|
3549 |
CA470306 |
Queen Charlotte Strait Western Portion/Partie Ouest |
40,000 |
|
|
CA570035 |
Bull Harbour |
20,000 |
||
|
3550 |
CA470036 |
Approaches to/Approches à Seymour Inlet and/et Belize Inlet |
40,000 |
|
|
3934 |
CA470339 |
Approaches to/Approches à Smith Sound and/et Rivers Inlet |
40,000 |
|
|
CA470340 |
Smith Sound and/et Rivers Inlet Southern Portion/Partie Sud |
40,000 |
||
|
CA570132 |
Darby Channel |
15,000 |
||
|
3935 |
CA470357 |
Hakai Passage and Vicinity/et Environs |
40,000 |
|
|
3936 |
CA470318 |
Fitz Hugh Sound to/à Lama Passage |
40,000 |
|
|
CA570319 |
Namu Harbour |
20,000 |
||
|
3938 |
CA470322 |
Queens Sound to/à Seaforth Channel |
40,000 |
|
|
CA570566 |
Bella Bella |
10,000 |
||
|
N/A |
St. John Harbour |
25,000 |
||
|
3941 |
CA470726 |
Channels Vicinity of/Chenaux Proximité de Milbanke Sound |
40,000 |
|
|
CA570580 |
Jackson Narrows |
12,000 |
||
|
CA570579 |
Nowish Cove |
20,000 |
||
|
3943 |
CA470584 |
Finlayson Channel and/et Tolmie Channel |
40,000 |
|
|
CA570585 |
Meyers Narrows |
12,000 |
||
|
CA570586 |
Hiekish Narrows |
18,000 |
||
|
3944 |
CA470587 |
Graham Reach |
40,000 |
|
|
N/A |
Fraser Reach |
40,000 |
||
|
CA570589 |
Butedale |
6,000 |
||
|
3945 |
N/A |
Approaches to/Approches à Douglas Channel |
40,000 |
|
|
N/A |
Tuwartz Narrows |
25,000 |
||
|
N/A |
Continuation A |
40,000 |
||
|
CA570592 |
Coghlan Anchorage |
20,000 |
||
33.Passages intérieurs, (C.-B.), Vancouver jusqu’au canal Portland (suite)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DES É.-U. |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
Carte |
|
3946 |
N/A |
Grenville Channel |
40,000 |
|
|
|
CA570595 |
Union Passage |
20,000 |
|||
|
CA570596 |
Baker Inlet |
20,000 |
|||
|
3947 |
N/A |
Grenville Channel to/ à Chatham Sound |
40,000 |
|
|
|
3957 |
CA471109 |
CA471109 |
45,000 |
|
4936 |
|
CA471110 |
CA471110 |
45,000 |
|
|
|
|
3959 |
CA471109 |
CA471109 |
45,000 |
|
|
|
CA471111 |
CA471111 |
45,000 |
|
|
|
|
3960 |
CA471113 |
CA471113 |
45,000 |
|
|
|
CA471056 |
Portland Inlet |
45,000 |
|
|
|
|
3994 |
CA471056 |
Portland Inlet |
45,000 |
17437 & 17427 |
|
|
3933 |
CA471061 |
CA471061 |
90,000 |
17427 & 17425 |
|
|
CA471062 |
CA471062 |
90,000 |
|
|
|
|
3794 |
N/A |
Stewart |
12,000 |
|
|
|
CA571090 |
CA571090 |
12,000 |
|||
|
CA571091 |
CA571091 |
12,000 |
|
|
|
34.Autres cartes acceptées
Le Canada a accepté que les cartes suivantes puissent être utilisées comme carte équivalente dans la région attenante concernée.
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
1201 |
CA579237 |
Saint-Fulgence à/to Saguenay |
15,000 |
4795 |
|
Saguenay |
5,000 |
|||
|
2400 |
N/A |
Great Lakes/Grands Lacs |
1,584,000 |
4794 |
|
3000 |
CA271034 |
Offshore Vancouver Island |
1,500,000 |
4920 |
|
CA271104 |
Offshore Washington |
700,000 |
||
|
3443 |
CA470070 |
Thetis Island to/à Nanaimo |
40,000 |
4956 |
|
3447 |
CA570383 |
Nanaimo Harbour and/et Departure Bay |
10,000 |
4958 |
|
CA670739 |
Nanaimo |
2,000 |
||
|
CA670735 |
Duke Point |
2,000 |
||
34.Autres cartes acceptées (suite)
|
CATALOGUE CANADIEN |
CATALOGUE DU R.-U. |
|||
|
Carte |
CEN |
Titre |
Échelle 1: |
Carte |
|
3458 |
N/A |
Approaches to/Approches à Nanaimo Harbour |
20,000 |
4957 |
|
3603 |
CA370208 |
Ucluelet Inlet to/à Nootka Sound |
150,000 |
4944 |
|
3604 |
CA370424 |
Nootka Sound to/à Quatsino Sound |
150,000 |
4943 |
|
3605 |
CA370165 |
Quatsino Sound to/à Queen Charlotte Strait |
150,000 |
4942 |
|
N/A |
Scott Channel |
80,000 |
||
|
4406 |
CA376178 |
Tryon Shoals to/à Cape Egmont |
75,574 |
4770 |
35.Service hydrographique du Canada – Dates de l’édition courante des cartes
ÉDITIONS DES CARTES
Les deux termes définis ci-dessous sont utilisés pour indiquer le genre de publication.
CARTE NOUVELLE - "NEWCHT"
La première publication d'une carte marine canadienne couvrant une zone qui n'avait pas encore été représentée à l'échelle indiquée ou couvrant une zone différente de celle couverte par une carte existante.
NOUVELLE ÉDITION - "NEWEDT"
Nouvelle édition d'une carte existante, contenant des modifications essentielles pour la navigation en plus de celles signalées dans les Avis aux navigateurs, et annulant par conséquent les éditions en service.
VEUILLEZ VISITER CARTES MARINES POUR UNE LISTE DE CARTES À JOUR.
Autorité : Service hydrographique du Canada (SHC)