NOTES EXPLICATIVES

Les positions géographiques correspondent directement aux graduations de la carte à la plus grande échelle, sauf s’il y a indication contraire.

Les relèvements sont des relèvements vrais comptés dans le sens des aiguilles d’une montre, de 000° (Nord) à 359°. Les relèvements des feux sont donnés du large.

La visibilité des feux est celle qui existe par temps clair.

Les profondeurs - Les unités utilisées pour les sondes (mètres, brasses ou pieds) sont indiquées dans la titre de la carte.

Les élévations sont rapportées au niveau de la Haute Mer Supérieure Grandes Marées, sauf s’il y a indication contraire.

Les distances peuvent être calculées de la façon suivante:

1 mille marin = 1 852 mètres (6,076.1 pieds)

1 mille terrestre = 1 609.3 mètres (5,280 pieds)

1 mètre = 3.28 pieds

Les avis temporaires & préliminaires sont identifiés par un (T) ou un (P) avant la modification à la carte. Prière de noter que les cartes marines ne sont pas corrigées à la main par le Service Hydrographique du Canada pour ce qui est des Avis temporaires et préliminaires. Il est recommandé, que les navigateurs cartographient ces modifications en utilisant un crayon. La liste des cartes touchées par des Avis temporaires et préliminaires est révisée et promulguée tous les trois mois dans la partie 1 de l’Édition mensuelle.

Veuillez prendre note qu’en plus des modifications temporaires et préliminaires annoncées dans les Avis (T) et (P), il y a quelques changements permanents apportés aux aides à la navigation qui ont été annoncés dans des Avis aux navigateurs préliminaires en attendant que les cartes soient mises à jour pour une nouvelle édition.

Rapport d’informations maritimes et formule de suggestion - Les navigateurs sont priés d’aviser l’administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des corrections à apporter aux publications. Ces communications peuvent être faites en utilisant le formulaire Rapport d’informations maritimes et formule de suggestion inséré à la dernière page de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs.

Édition mensuelle des Avis aux navigateurs - Les Avis aux navigateurs, publiés chaque mois, sont gratuits. Les navigateurs et navigatrices peuvent choisir entre les éditions régionales des Avis aux navigateurs. Les demandes d’inscription ou de retrait de la liste des destinataires doivent être faites en utilisant le formulaire inséré à la page iii de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs. Les changements d’adresse et/ou de nombre d’exemplaires doivent également être faits au moyen de ce formulaire.

Cartes marines et publications canadiennes - Veuillez consulter l’Avis No 14 de l’Édition annuelle des Avis aux navigateurs Avril 2008 pour ce qui a trait aux cartes marines et publications canadiennes. La source d’approvisionnement ainsi que les prix en vigueur au moment de l’impression y sont mentionnés. Pour les dates d’édition courante des cartes se référer au site Web suivant:

http://www.chs-shc.gc.ca/pub/en/products/core.cfm

NOTA: This publication is also available in English.

CORRECTIONS APPORTÉES AUX CARTES - PARTIE 2

Les corrections apportées aux cartes marines seront énumérées dans l’ordre de numérotation des cartes. Chaque correction cartographique mentionnée ne concernera que la carte modifiée; les corrections apportées aux cartes d’intérêt connexe, s’il y en a, seront mentionnées dans les listes de corrections de ces autres cartes. Les utilisateurs sont invités à consulter la carte 1, Symboles, abréviations et autres termes, du Service hydrographique du Canada pour en savoir plus sur la correction des cartes. L’exemple suivant décrit les éléments que comprendra une correction typique selon la Partie 2.

J’AIMERAIS CONTINUER DE RECEVOIR LA COPIE PAPIER DE L’AVIS

INDEX

INDEX NUMÉRIQUE DES CARTES CANADIENNES EN CAUSE

No de la carte

Page

No de la carte

Page

No de la carte

Page

3053

8

6432

2, 3

3312

9

6434

2, 3

3313

9

L/C3512

9

3548

9

3601

9

3602

9

3606

9

3651

2,3,10

3677

2, 3

3680

10

3682

2, 3

3719

10

3724

10, 11

3736

11

3737

11, 12

3745

2, 3

3948

2, 3

6413

2, 3

6418

2

6419

2, 3

6421

2, 3

6424

2, 3

6425

12

6427

12

6429

12

6430

2, 3

ÉDITIONS DES CARTES

Les trois termes définis ci-dessous sont utilisés pour indiquer le genre de publication.

CARTE NOUVELLE - "NEWCHT"

La première publication d'une carte marine canadienne couvrant une zone qui n'avait pas encore été représentée à l'échelle indiquée ou couvrant une zone différente de celle couverte par une carte existante.

NOUVELLE ÉDITION - "NEWEDT"

Nouvelle édition d'une carte existante, contenant des modifications essentielles pour la navigation en plus de celles signalées dans les Avis aux navigateurs, et annulant par conséquent les éditions en service.

RÉIMPRESSION

Un nouveau tirage de l'édition en vigueur d'une carte sur laquelle aucune modification importante pour la navigation n'a été incorporée à l'exception de celles diffusées préalablement dans les Avis aux navigateurs. Elle peut faire également l'objet de modifications provenant d'autres sources mais qui ne sont pas considérées comme essentielles à la navigation. Les tirages antérieurs de la même édition restent toujours en vigueur.

Contexte

Le Service hydrographique du Canada (SHC) met à la disposition du public des cartes marines comme moyen d’assurer une navigation sécuritaire tout en considérant les impératifs financiers. Par conséquent, le SHC poursuit l’extension de son portfolio de cartes à impression sur demande (ISD). Ces cartes sont facilement reconnaissables à leur papier plus blanc et à l’écusson coloré du Service hydrographique du Canada. Cette nouvelle technologie permet au SHC d’imprimer ses cartes de manière plus efficace, tout en améliorant le contenu grâce à la rapidité avec laquelle on peut ajouter de nouvelles et importantes informations. La technologie ISD permet d’offrir aux clients des cartes mises à jour et sans le cumul de corrections manuelles, ni d’annexes graphiques collées. De plus, cette technologie permet d’éviter l’épuisement de stock que l’on peut connaître avec la méthode d’impression lithographique et les méthodes d’entreposage conventionnelles. En cas d’urgence nationale, le SHC peut répondre adéquatement aux demandes des autorités en fournissant les meilleures informations disponibles et ce, en un minimum de temps.

Soins à apporter à votre carte ISD

Le SHC conseille vivement à ses clients de traiter les cartes ISD avec plus de soin que les cartes lithographiques conventionnelles. N’utilisez que des crayons à mine HB et exercez une pression modérée lors de l’inscription d’information sur les cartes ISD. Des tests ont révélés que l’utilisation d’une gomme à effacer particulière (de couleur dorée et de forme cubique) était plus efficace que tout autre produit. Cette gomme est également efficace sur les cartes marines imprimées selon le procédé lithographique.

CARTES

TITRE & MATIÈRES

ÉCHELLE

DATE D'ÉDITION

CAT#

PRIX

Carte nouvelle

3677

Kyuquot Sound

----

20-FEB-2009

2

$20.00

3948

Gardner Canal

----

31-OCT-2008

2

$20.00

Nouvelle édition

Tous les avis temporaires et préliminaires touchant la version précédente de(s) (la) carte(s) suivante(s) sont maintenant supprimé(s). Pour les avis toujours en vigueur, prière de consulter la partie 2 de cette édition.

3651

Scouler Entrance

1:10000

20-FEB-2009

2

$15.00

6413

McGern Island to/à Wrigley River Kilometre 510 / Kilomètre 580

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6418

Norman Wells, Halfway Islands to/à Rader Island Kilometre 850 / Kilomètre 920

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6419

Norman Wells to/à Carcajou Ridge Kilometre 910 / Kilomètre 980

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6421

Hardie Island to/à Fort Good Hope Kilometre 1040 / Kilomètre 1100

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6424

Bryan Island to/à Travaillant River Kilometre 1240 / Kilomètre 1325

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6425

Travaillant River to/à Adam Cabin Creek Kilometre 1325 / Kilomètre 1400

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6427

Point Separation to/au Aklavik Channel Kilometre 1480 / Kilomètre 1540

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6429

Kilometre/Kilomètre 1580 - 1645 including/y compris East Channel, Inuvik to/au Kilometre/Kilomètre 1645

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6430

East Channel, Kilometre/Kilomètre 1645 - 1710

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

6432

Kilometre/Kilomètre 1500 to/à Inuvik East Channel

----

27-FEB-2009

4

$12.00

6434

Reindeer Channel, Tununuk Point to/à Shallow Bay

1:50000

27-FEB-2009

4

$12.00

Cartes retirées en permanence

3682

Kyuquot Sound

3745

Gardner Canal

PRODUIT EN CIRCULATION

NUMERO CEN S-57

TITRE DE LA CARTE

CA470359

Kyuquot Sound (Part 1 of 2)

CA470360

Kyuquot Sound (Part 2 of 2)

CA570361

Kyuquot

CA570574

Entrance to/Entrée À Fair Harbour

CA470598

Gardner Canal

CA470599

Continuation A

CA570600

Kemano Bay

CA573368

Owen Sound Harbour

CA573368

Owen Sound Harbour

CA476673

Cape Daly to/à Amiktok Island

CA476674

Amiktok Island to Osborne Point

CA370133

Cooper Reach - Continuation A

CA570158

Sturt Bay and/et Vananda Cove

CA570159

Powell River and/et Westview

CA570160

False Bay

CA570187

Pender Canal

CA570188

Telegraph Harbour and/et Preedy Harbour

CA570261

Approaches to/Approches à Winter Harbour

CA470330

Juan Perez Sound

CA470357

Hakai Passage to Fitz Hugh Sound (Part 1 of 2)

CA470369

Hudson Bay Passage (Western Portion, Part 1 of 2)

CA470379

Carpenter Bay to/à Burnaby Island

CA470385

Queens Sound and Approaches/et les approches (Part 1 of 3)

CA470386

Queens Sound and Approaches/et les approches (Part 2 of 3)

CA470387

Queens Sound and Approaches/et les approches (Part 3 of 3)

CA370424

Nootka Sound to/à Quatsino Sound

CA576002

Halifax Harbour - Black Point to/à Point Pleasant

CA576005

Saint John Harbour and Approaches / et les approches

CA376011

Approaches to Saint John / Approches à Saint John

CA376044

Little Hope Island to/à Cape St Marys

CA576072

Lumley Cove

CA476073

Fermeuse Harbour

CA376106

Cape Pine to/à Renews Harbour

CA476547

Grand Harbour

Avis :

Les produits CÉN suivants ne sont pas les équivalents des éditions actuelles de leurs cartes papier correspondantes et ne devraient donc pas être utilisés à la place de ces dernières.

PRODUITS NON-ÉQUIVALENTS

NUMÉRO DE S-57

NUMÉRO DE CARTE PAPIER

NOM DE CARTE

CA376093

4367

Flint Island to/à Cape Smoky

CA376187

4486

Baie des Chaleurs / Chaleur Bay

CA476043

4210

Cape Sable to/a Pubnico Harbour

CA476179

4466

Hillsborough Bay

CA476202

4211

Cape Lahave to/à Liverpool Bay

CA476327

4596

Bay of Exploits Sheet/feuille II (Middle/centre)

CA476328

4597

Bay of Exploits Sheet/feuille III (South/sud)

CA576040

4209

Lockeport Harbour

La nouvelle édition de la Care numéro 1 - Signes conventionnels abréviations termes. Cette nouvelle publication annule l’édition de 2004. Le prix du livre est de 6,00 $. Cette publication peut aussi être téléchargée gratuitement à partir du site Internet du Service Hydrographique du Canada au:

http://www.chs-shc.gc.ca/publications/chart1-carte1/index-fra.asp

La publication ATL 112F - Instructions nautiques Fleuve Saint-Laurent, Cap-Rouge à Montréal et rivière Richelieu - Deuxième Édition 2001 est annulée et est remplacée par la nouvelle édition ATL 112F - Instructions nautiques Fleuve Saint-Laurent, Cap-Rouge à Montréal et rivière Richelieu - Troisième Édition, 2009. Le prix du fascicule est de 9,95 $.

EN VIGUEUR JUSQU’AU 26 JUIN, 2009

(RÉVISÉ ET PROMULGUÉ TRIMESTRIELLEMENT)

1220

28 MAI(T)/04

1434

03 AOÛT(P)/01

1510

507(T)/07

2218

28 AVR(P)/00

2241

28 AVR(P)/00

2250

361(P)/97

2283

31 MARS(P)/00, 1207(P)/06

2305

1204(P)/08

L/C3000

2346(P)/99, 28 AVR(P)/00, 03 NOV(P)/00, 23 MARS(P)/01

3053

19 JANV(P)/01

3488

113(P)/09

L/C3604

23 MARS(P)/01

3686

408(P)/09

3802

1103(T)/06

3891

24 AOÛT(P)/01

4000

03 OCT(T)/08, 19-JUIN(T)/09

4001

03 OCT(T)/08, 19 DÉC(T)/08, 19-JUIN(T)/09

4003

19 DÉC(T)/08

4006

19 DÉC(T)/08

4011

19 JUIN(T)/09

4012

12 JUIN(T)/09

4047

12 JUIN(T)/09

L/C4049

04 AVR(T)/08

4098

1102(P)/03

4114

508(P)/09

4142

211(P)/08

4210

607(P)/04

4234

27 FÉV(T)/09

4237

1108(P)/07, 26 SEPT(T)/08

4275

108(P)/09

4277

306(P)/09

4278

107(P)/09

L/C4320

26 SEPT(T)/08

4385

902(P)/04, 26 SEPT(T)/08

4416

26 AVR(T)/02, 15 NOV(T)/02, 29 NOV(T)/02, 25 FÉV(T)/05

4425

306(P)/08

4486

04 JANV(T)/02, 24 JANV(T)/03

4585

26 DÉC(T)/08

4659

22 AOÛT(P)/08

4855

26 DÉC(T)/08

4856

26 DÉC(T)/08

4857

26 DÉC(T)/08

4913

606(P)/08

4954

16 MAI(T)/03, 18 JUIL(T)/03, 17 DÉC(T)/04

5001

03 OCT(T)/08, 19-JUIN(T)/09

5023

20 MARS(T)/09

5449

808(P)/04

5707

807(P)/04

6028

512(P)/08

6267

112(P)/06

7010

153(T)/99

LC7011

153(T)/99

7083

847(P)/89, 1510(P)/98, 1727(P)/98

7371

634(P)/96

7760

1510(P)/98, 1727(P)/98

8007

19 DÉC(T)/08

8012

04-AVR(T)/08

Avis 20 SÉCURITÉ DES BÂTIMENTS D'EXPLORATION ET D'EXPLOITATION AU LARGE

Page A 20-2

Modifier

2 Avis aux navigateurs et Avis à la navigation radiodiffusés

2.1 Tous les trois mois, un Avis aux navigateurs temporaire est publié donnant une liste complète des positions à jour de chaque bâtiment d'exploration et d'exploitation au large, signalé dans les eaux relevant du Canada, à l'exception des eaux des Grands Lacs. Ces Avis sont publiés dans la partie I des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs, numéros 1, 4, 7, et 10. Un Avis à la navigation sera diffusé si la position de l'un de ces bâtiments venait à changer.

Pour lire

2 Avis aux navigateurs et Avis à la navigation radiodiffusés

2.1 (a) Tous les trois mois, un Avis aux navigateurs temporaire est publié donnant une liste complète des positions à jour de chaque bâtiment d'exploration et d'exploitation au large, signalé dans les eaux relevant du Canada, à l'exception des eaux des Grands Lacs. Ces Avis sont publiés dans la partie I des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs, numéros 1, 4, 7, et 10. Un Avis à la navigation sera diffusé si la position de l'un de ces bâtiments venait à changer.

(b) Les plate-formes de production peuvent indiquer une structure permanente au-large, qui peut influencer la navigation de façon significative. Ces modifications sont cartographiées à l’aides des Avis aux navigateurs ou par une nouvelle édition de la carte.

Modifier

3 Zones de sécurité

3.1 Dans les eaux canadiennes, la règle 43 du Règlement sur les abordages établit des zones de sécurité s'étendent dans un rayon de 500 mètres autour d'un bâtiment d'exploration ou d'exploitation, ou de 50 mètres au-delà des limites extrêmes de son dispositif d'ancrage, celle de ces deux zones qui est la plus grande, étant prise en considération. À moins d'en être expressément dispensé, il est interdit à tout navire de naviguer dans une zone de sécurité. Le Règlement permet l'établissement d'une zone de sécurité plus grande, à condition que les limites soient précisées dans un Avis aux navigateurs ou un Avis à la navigation (voir le paragraphe 2.5).

Pour lire

3.1 Dans les eaux canadiennes, la règle 43 du Règlement sur les abordages établit des zones de sécurité s'étendent dans un rayon de 500 mètres autour d'un bâtiment d'exploration ou d'exploitation, ou de 50 mètres au-delà des limites extrêmes de son dispositif d'ancrage, celle de ces deux zones qui est la plus grande, étant prise en considération. À moins d'en être expressément dispensé, il est interdit à tout navire de naviguer dans une zone de sécurité. Le Règlement permet sous certaines circonstances l'établissement d'une zone de sécurité plus grande.

L’Édition 2009 du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume - Terre-Neuve et Labrador est maintenant disponible. Cette publication renferme les modifications annoncées dans les Avis aux navigateurs jusqu’à l’édition mensuelle No. 5 de 2009. Le coût de cette publication est de $14.50.

Cette publication est maintenant disponible par l’entremise des vendeurs accrédités du Service hydrographique du Canada. Une liste des vendeurs accrédités par le Service hydrographique du Canada est disponible sur le site Internet http://www.cartes.gc.ca

Cette publication peut aussi être téléchargée gratuitement à partir du site Internet des Avis aux navigateurs au http://www.notmar.gc.ca. Cette publication est mit à jour hebdomadairement sur le site internet.

L’Édition 2009 du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume - Côte de l’Atlantique est maintenant disponible. Cette publication renferme les modifications annoncées dans les Avis aux navigateurs jusqu’à l’édition mensuelle No. 5 de 2009. Le coût de cette publication est de $29.95.

Cette publication est maintenant disponible par l’entremise des vendeurs accrédités du Service hydrographique du Canada. Une liste des vendeurs accrédités par le Service hydrographique du Canada est disponible sur le site Internet http://www.cartes.gc.ca

Cette publication peut aussi être téléchargée gratuitement à partir du site Internet des Avis aux navigateurs au http://www.notmar.gc.ca. Cette publication est mit à jour hebdomadairement sur le site internet.

L’Édition 2009 du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume - Eaux intérieures est maintenant disponible. Cette publication renferme les modifications annoncées dans les Avis aux navigateurs jusqu’à l’édition mensuelle No. 5 de 2009. Le coût de cette publication est de $19.95.

Cette publication est maintenant disponible par l’entremise des vendeurs accrédités du Service hydrographique du Canada. Une liste des vendeurs accrédités par le Service hydrographique du Canada est disponible sur le site Internet http://www.cartes.gc.ca

Cette publication peut aussi être téléchargée gratuitement à partir du site Internet des Avis aux navigateurs au http://www.notmar.gc.ca. Cette publication est mit à jour hebdomadairement sur le site internet.

Carte de référence carte: 3053

La Garde côtière canadienne se propose d’abandonner de façon permanente les aides à la navigation suivantes:

La balise de jour de tribord Salmon Arm Inner (50°42’26" N 119°17’02" W) qui est la balise de jour triangulaire rouge situé le plus près des feux d’alignement Salmon Arm dans le canal à l’approche de la rampe de bateau Salmon Arm, n’est plus à sa position annoncée.

Tous les navigateurs et toutes les personnes intéressées sont priés de présenter leurs observations dans les trois mois suivant la date de publication du présent Avis, au Surintendant des aides à la navigation, Garde côtière canadienne, 25 rue Huron, Victoria, CB, V8V 4V9, (250) 480-2602. Elles devront exposer les faits sur lesquels se fondent leurs objections et donner à l’appui les renseignements ayant trait à la sécurité, au commerce et au bien public.

(P2009-65)