PUBLICATION DES
AVIS AUX NAVIGATEURS
ÉDITION DE L'OUEST

PUBLICATION DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE – COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS SUR LES PUBLICATIONS DES AVIS AUX NAVIGATEURS (NOTMAR)

Afin d’améliorer continuellement les publications des Avis aux navigateurs ainsi que d'offrir le service le plus efficace possible, l'équipe des Avis aux navigateurs invite tous les navigateurs et autres parties intéressées à soumettre leurs commentaires et suggestions sur de possibles améliorations à apporter à ses diverses publications et services à l'adresse courriel suivante : Notmar.XNCR@dfo-mpo.gc.ca

SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – MODIFICATIONS DES TABLES DES MARÉES ET DES COURANTS DU CANADA 2020 VOLUME 5 - DÉTROITS DE JUAN DE FUCA ET DE GEORGIA

Le Service hydrographique du Canada de la région du Pacifique a été récemment informé d’une erreur dans l’édition 2020 des Tables des marées et des courants du Canada Volume 5 - Détroits de Juan de Fuca et de Georgia, page 123, Table 2, no d’index 7120 – VICTORIA.

Les navigateurs devraient remplacer les valeurs concernant Victoria, no d’index 7120, avec la Table 2 à la page 123 annexée ci-dessous :
https://www.notmar.gc.ca/publications/monthly-mensuel/images/ed022020-part1-vol5-p123.pdf

*301SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – CARTES MARINES

*302SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION

*303SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – CARTES MARINES ÉLECTRONIQUES MATRICIELLES (BSB V3)

*304TRANSPORTS CANADA – BULLETINS DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES NO. 01, NO. 02, NO. 03, NO. 04 ET NO. 05/2020

De nouveaux Bulletins de la sécurité des navires ont récemment été publiés sur le site Web de Transports Canada à www.tc.gc.ca/bsn-ssb/.

Pour consulter ou télécharger ces bulletins, s’il vous plaît cliquer sur les liens ci-dessous :

Bulletin No. 01/2020 – Exigences en matière de transmission de renseignements des bâtiments en vertu de la Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers

SGDDI No : 16253319

Bulletin No. 02/2020 – Obstruction de la visibilité à la passerelle de navigation

SGDDI No : 15827616

Bulletin No. 03/2020 – Prolongation de la validité des certificats du personnel maritime canadien

SGDDI No : 16369492

Bulletin No. 04/2020 – Accès au congé à terre

SGDDI No : 16375058

Bulletin No. 05/2020 – Report de la saison canadienne des navires de croisière pour les navires capables de transporter 500 personnes ou plus jusqu'au 1er juillet 2020

SGDDI No : 16373716

Inscrivez-vous au bulletin électronique pour recevoir un avis par courriel chaque fois qu'un nouveau Bulletin de la sécurité des navires est publié sur notre site Web.

Contactez-nous au securitemaritime-marinesafety@tc.gc.ca ou 1-855-859-3123 (sans frais).

*305SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA – INSTRUCTIONS NAUTIQUES – LE FASCICULE ATL 120 EST MAINTENANT UN PRODUIT IMPRIMÉ SUR DEMANDE.

Le fascicule des Instructions nautiques ATL 120 – Labrador, Camp Islands à Hamilton Inlet (y compris Lake Melville), Deuxième édition, 2020 annule et remplace le fascicule des Instructions nautiques ATL 120 – Labrador, Camp Islands à Hamilton Inlet (y compris Lake Melville), Première édition, 2004. Ce nouveau fascicule est imprimé sur demande. Toutes les copies papier d’Instructions nautiques sont imprimées sur demande et comprennent toutes les mises à jour des Avis aux navigateurs en vigueur. On peut se procurer ces fascicules imprimés chez les dépositaires autorisés de cartes marines au Canada et dans le monde entier. La copie papier du fascicule ATL 120, Deuxième édition, 2020 est en vente au coût de 18,95 $.

Pour télécharger gratuitement la plus récente version des fichiers PDF, veuillez suivre le lien suivant : http://charts.gc.ca/publications/sailingdirections-instructionsnautiques-fra.html

Remarque importante

Il incombe aux navigateurs de tenir à jour leur fichier numérique des Instructions nautiques en s’assurant que la dernière version est toujours téléchargée. Si le navigateur choisit d’imprimer son propre fascicule des Instructions nautiques, il doit absolument y appliquer les dernières mises à jour des Avis aux navigateurs. Veuillez consulter cette page avant le 15 du mois pour vérifier la date de la dernière mise à jour du fascicule qui a été téléchargé, et en télécharger une nouvelle copie au besoin. Ne quittez pas le port sans votre fascicule !

PARTIE 4 – Pages 87 à 88

SUPPRIMER LA SECTION SUIVANTE :

4.3.8.5 Messages de quarantaine

REMPLACER PAR CE QUI SUIT :

4.3.8.5 Messages de quarantaine

1.Dans les circonstances suivantes seulement, la personne responsable du navire avise ou fait aviser l’agent de quarantaine au Système de notification centralisé (SNC) de l’Agence de la santé publique du Canada, par téléphone, courriel ou radio (par l’entremise du centre SCTM le plus proche), si au cours du voyage :

a)Une personne à bord du navire fait une fièvre de 38°C ou plus (OU présente deux (2) signes de fièvre ou plus, p. ex. frissons, rougeur de la peau, transpiration excessive, se plaint d’une sensation de fièvre);

ET

Présente un ou plusieurs des symptômes suivants :

i.  difficulté à respirer
ii.toux fréquentes
iii.diarrhée
iv.maux de tête
v.  confusion récente
vi.éruption cutanée
vii.ecchymoses ou saignement sans blessure antérieure

b)Une personne à bord semble manifestement souffrante;

c)Une personne à bord fait de la toux avec présence de sang;

d)Un décès est survenu à bord du navire;

e)Des restes humains se trouvent à bord du navire.

2.Pour informer l’agent de quarantaine, la personne responsable du navire doit soumettre une Déclaration maritime de santé par courriel à, phac.cns-snc.aspc@canada.ca. Si cette méthode n’est pas disponible, la personne responsable doit fournir les renseignements suivants au centre SCTM le plus proche :

a)le nom et la nationalité du navire;
b)les ports où le navire a fait escale durant le voyage;
c)la nature de la cargaison du navire;
d)le nombre des membres de l’équipage;
e)le nombre des passagers à bord du navire;
f)le port de destination et le nom du propriétaire du navire ou, si le propriétaire n’est pas au Canada, le nom de l’agent du navire au Canada;
g)l’état de santé de toutes les personnes à bord du navire, et des renseignements sur les décès ou les maladies survenus au cours du voyage;
h)la présence d’une dépouille mortelle à bord du navire, le cas échéant;
i)l’heure d’arrivée prévue au port de destination;
j)la date et le lieu de délivrance du certificat de dératisation ou de l’exemption de dératisation du navire.

3. L’avis est requis 48 heures ou plus avant l’arrivée. Si des changements à la situation déclarée surviennent, un rapport à jour doit être envoyé.

4.Toutes les déclarations maritimes de santé (nouvelles ou à jour) soumises 24 heures ou moins avant l’arrivée du navire doivent être accompagnées d’un appel au SNC, 1-833-615-2384.

5.La personne responsable du navire qui souhaite changer de port de destination après avoir reçu des instructions de l’agent de quarantaine doit informer ce dernier du changement et demander de nouvelles instructions.